1 00:03:08,497 --> 00:03:11,488 Извините, али не ти Сарах Мортон? 2 00:03:14,269 --> 00:03:17,067 То си ти. препознајем те. 3 00:03:17,139 --> 00:03:20,631 Гледај, читам ваш најновији роман. 4 00:03:20,709 --> 00:03:22,904 волим то. 5 00:03:22,978 --> 00:03:26,311 Ја сам велики обожавалац инспектора Дорвела. Прочитао сам све твоје књиге... 6 00:03:26,381 --> 00:03:29,474 Мора да сте ме погрешили са неким другим. 7 00:03:29,550 --> 00:03:33,385 Ја нисам особа за коју мислите да јесам. Извините. 8 00:03:53,576 --> 00:03:57,307 Извините. Добро јутро. Шта би волео? 9 00:03:57,380 --> 00:03:59,315 Виски, молим. Ице? 10 00:03:59,383 --> 00:04:01,374 Да. 11 00:04:04,888 --> 00:04:07,482 Да. И после да у свим именицима. 12 00:04:07,558 --> 00:04:12,257 И обновићемо. Дефинитивно. То не би требао бити проблем. 13 00:04:12,330 --> 00:04:14,560 Само тренутак. Здраво, Сара. како си? 14 00:04:14,633 --> 00:04:17,795 Могло би бити боље. Да ли је Џон ту? Да, али он је на састанку. 15 00:04:17,868 --> 00:04:20,029 са ким? 16 00:04:20,104 --> 00:04:22,732 Терри Лонг. СЗО? 17 00:04:22,806 --> 00:04:25,001 Ух, само... 18 00:04:26,877 --> 00:04:29,121 Да. Ја сам у процесу састављања 19 00:04:29,148 --> 00:04:31,704 уговор сада и требало би бити са вама ускоро. 20 00:04:31,749 --> 00:04:34,013 Да, потпуно сам сигуран. 21 00:04:34,084 --> 00:04:36,415 Сада си на реду оно што се зове "ролна". 22 00:04:36,486 --> 00:04:40,753 Морате задржати замах. Узми кратак одмор, али ништа предуг. 23 00:04:40,822 --> 00:04:42,848 Сарах. 24 00:04:42,926 --> 00:04:47,226 Дозволите да вас упознам. Сара Мортон, Терри Лонг. Тери Лонг, Сара Мортон. 25 00:04:47,297 --> 00:04:51,666 Драго ми је да смо се упознали. Моја мајка обожава ти. Прочитала је све твоје Дорвеллове књиге. 26 00:04:51,734 --> 00:04:56,297 Тачно. Па, Терри, увек ми је задовољство. 27 00:04:56,373 --> 00:04:59,138 We'll speak very soon. И још једном честитам на тој награди. 28 00:04:59,210 --> 00:05:01,804 Сигуран сам да је први од многих. Ох, Боже, Џоне. 29 00:05:01,880 --> 00:05:04,042 Драго ми је што сам те упознао. 30 00:05:04,114 --> 00:05:04,927 И пожурите. 31 00:05:04,954 --> 00:05:08,202 Моја мајка чека долазак најновија књига инспектора Дорвела. 32 00:05:10,388 --> 00:05:12,687 Па каква награда да ли је то мало срање добило? 33 00:05:12,757 --> 00:05:15,727 Критичари књиге из Манчестера. 34 00:05:15,794 --> 00:05:20,127 Тешко да је Букерова награда, знам, али није лоше за први роман. 35 00:05:20,197 --> 00:05:23,600 "Мало говно", како га ви зовете, има таленат. 36 00:05:23,668 --> 00:05:25,795 Само се надам да ће продати. 37 00:05:25,871 --> 00:05:28,999 Верујем да си га научио свом омиљеном мотоу. А који је то мото? 38 00:05:29,075 --> 00:05:32,066 Знаш проклето добро. Пробушио си то у мене пре 20 година. 39 00:05:32,143 --> 00:05:35,874 „Награде су као хемороиди. Пре или касније сваки сероња га добије." 40 00:05:35,947 --> 00:05:38,610 Јесам ли то рекао? 41 00:05:40,253 --> 00:05:42,744 Боже мој, ти си љубоморан, зар не? 42 00:05:44,391 --> 00:05:46,825 Не пазиш више на мене. 43 00:05:46,893 --> 00:05:48,925 Само зато што дајем а мало младица неки 44 00:05:48,952 --> 00:05:51,446 охрабрење не значи да те занемарујем. 45 00:05:51,497 --> 00:05:56,903 Осим тога, никада нисте имали никаквих проблема проналазећи инспирацију за серију Дорвелл. 46 00:05:56,970 --> 00:06:00,497 Пишете са тако невероватном лакоћом Питам се да сам ти уопште потребан. 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,272 Ок, Сарах, шта је било? 48 00:06:11,718 --> 00:06:14,209 Не може бити новац. Ти се ваљаш у њему. 49 00:06:14,288 --> 00:06:18,383 То је невероватно. Једина ствар коју можеш наћи да причаш са мном је новац. 50 00:06:20,129 --> 00:06:22,154 Брига ме за новац... 51 00:06:22,231 --> 00:06:24,461 Или успех! 52 00:06:24,533 --> 00:06:27,798 - Само желим да пронађем... - An inspiring plot. 53 00:06:27,870 --> 00:06:30,601 Не. Не разумеш. 54 00:06:30,672 --> 00:06:34,632 То је... нема ништа радити са инспирацијом. 55 00:06:34,711 --> 00:06:38,169 Доста ми је убистава... 56 00:06:38,248 --> 00:06:40,512 И истраге. 57 00:06:40,583 --> 00:06:44,018 Зашто не збуните своје критичаре и написати нешто сасвим друго? 58 00:06:44,086 --> 00:06:47,180 Стави Дорвелла на полицу, такорећи. 59 00:06:47,256 --> 00:06:50,920 Није ти се свидео последњи, зар не? Знао сам! И ниси ми рекао. 60 00:06:50,994 --> 00:06:55,090 То једноставно није истина. Знаш да сам волео серијал Дорвелл од самог почетка. 61 00:06:55,165 --> 00:06:58,497 Такође бисте могли... С обзиром на новац који ти зарађују. 62 00:07:10,547 --> 00:07:12,607 Да ли волиш Француску? 63 00:07:14,450 --> 00:07:16,384 Волим жабље ноге. 64 00:07:16,452 --> 00:07:18,920 Па шта? 65 00:07:18,989 --> 00:07:21,252 Моја кућа. 66 00:07:21,324 --> 00:07:25,488 Зашто не одеш тамо на неко време, хмм? Удахните свеж ваздух. 67 00:07:25,562 --> 00:07:28,283 Бесплатно је, ван сезоне је, време је сјајно. 68 00:07:28,310 --> 00:07:29,547 Постоји базен. 69 00:07:29,599 --> 00:07:31,864 Да ли би дошао да ме посетиш? 70 00:07:31,936 --> 00:07:34,598 Па. Имам своју ћерку. 71 00:07:35,673 --> 00:07:38,039 Али можда ћу доћи за викенд. 72 00:09:40,839 --> 00:09:42,500 - Јеси ли ти Марцел? - Да. 73 00:09:42,574 --> 00:09:44,542 Здраво, ја сам Сарах Мортон. 74 00:09:44,609 --> 00:09:46,668 - Како је било на вашем путовању? - Веома лепо. 75 00:09:46,745 --> 00:09:48,713 - Могу ли да понесем ово? - На точковима је. 76 00:09:48,780 --> 00:09:51,715 - Ја ћу узети мали. - Хвала. 77 00:09:51,783 --> 00:09:53,774 Мој ауто је напољу. 78 00:09:53,852 --> 00:09:55,843 У реду. 79 00:10:49,176 --> 00:10:51,509 Спаваће собе и купатило су на спрату, 80 00:10:51,579 --> 00:10:54,377 кухиња је на левој страни. 81 00:10:54,448 --> 00:10:57,417 Пустићу те да погледаш около. 82 00:10:57,483 --> 00:11:00,043 Укључио сам топлу воду и гас. 83 00:11:01,788 --> 00:11:05,156 ако ти нешто треба, имаш мој број? 84 00:11:05,224 --> 00:11:08,421 - Да, Џон ми га је дао. - Добро. 85 00:11:08,494 --> 00:11:10,394 Да одем у село, 86 00:11:10,463 --> 00:11:13,455 можете ићи пешачком стазом показао сам ти... 87 00:11:13,533 --> 00:11:16,400 Или користите мопед у гаражи. 88 00:11:16,469 --> 00:11:18,802 Кључеви су у брави за паљење. 89 00:11:18,871 --> 00:11:20,896 Хвала ти, Марцел. Збогом. 90 00:11:20,974 --> 00:11:23,273 Збогом, мадаме. Уживајте у одмору. 91 00:14:42,954 --> 00:14:45,252 Боњоур. Боњоур. 92 00:14:45,323 --> 00:14:47,723 Шта могу добити за вас? 93 00:14:47,792 --> 00:14:50,523 - Ум... - Аперитив? 94 00:14:50,596 --> 00:14:52,587 бр. 95 00:14:52,665 --> 00:14:55,462 Ух, можда нешто лакше? 96 00:14:55,533 --> 00:14:57,433 Шта кажеш на панацхе? 97 00:14:58,436 --> 00:15:01,838 Не. Само шоља чаја. 98 00:15:01,906 --> 00:15:04,375 Врло добро. 99 00:15:34,308 --> 00:15:37,608 У Марсеју. Аутобуски саобраћај је драстично смањен. 100 00:15:37,678 --> 00:15:40,670 Али метро ради на 75%. 101 00:15:40,748 --> 00:15:43,478 Ово је други штрајк за две недеље... 102 00:15:43,551 --> 00:15:45,917 И путници су уморни... 103 00:15:55,496 --> 00:15:58,193 хало? Здраво, оче. То сам ја. 104 00:15:58,266 --> 00:16:02,532 јеси ли добро? Да, стигао сам безбедно. 105 00:16:02,604 --> 00:16:05,937 Како је кућа? Кућа је дивна. 106 00:16:06,007 --> 00:16:08,669 Време? Време је дивно. 107 00:16:08,744 --> 00:16:12,874 Какво је време у Лондону? Не престаје да пада. 108 00:16:12,948 --> 00:16:14,779 јеси ли добро? Да, добро сам. 109 00:16:14,850 --> 00:16:17,648 Јесте ли упознали некога? Не, нисам никога видео. 110 00:16:17,719 --> 00:16:20,951 Не би требало да останеш сам. Покушајте да изађете. 111 00:16:21,023 --> 00:16:23,218 оче. да... 112 00:16:23,292 --> 00:16:26,887 Види, оче, ако постоји проблем било какву, замолите госпођу Смит за помоћ. 113 00:16:26,963 --> 00:16:29,295 У реду? Не треба ми ничија помоћ. 114 00:16:29,364 --> 00:16:31,697 Да. Чувај се сада. 115 00:16:31,768 --> 00:16:33,963 Ви такође. У реду. Збогом. 116 00:16:34,036 --> 00:16:36,196 Збогом. 117 00:19:22,513 --> 00:19:24,447 - Хало? - Сарах! 118 00:19:24,516 --> 00:19:26,745 Џоне, како си? ја сам јако добро. 119 00:19:26,817 --> 00:19:29,580 Требало би да ти поставим то питање. 120 00:19:29,653 --> 00:19:33,214 Па реци ми, како све иде, драга? Да ли је Марцел дошао по тебе? 121 00:19:33,290 --> 00:19:37,228 Да, али слушај. Имам само једну ствар да ти кажем, и то је хвала. 122 00:19:37,294 --> 00:19:41,095 Био си у праву, као и обично. Твоје кућа је мали комад раја. 123 00:19:41,166 --> 00:19:43,896 И већ сам почео да радим. Тако ускоро? 124 00:19:43,969 --> 00:19:47,336 Да. Идеја је стално пролазила мој ум док сам био у возу. 125 00:19:47,405 --> 00:19:50,126 Знаш, једна од оних глупих ствари који се само закачи и не пушта. 126 00:19:50,154 --> 00:19:50,833 Стварно? 127 00:19:50,876 --> 00:19:55,108 Не знам куда то води, али... па, шта Дорвелл сада ради? 128 00:19:55,181 --> 00:19:57,649 Па, нисам спреман да причам о томе управо сада. 129 00:19:57,717 --> 00:20:01,585 Али мислим да би то могло бити прилично смешно. У сваком случају, сачекаћу док не будем сигуран. 130 00:20:01,654 --> 00:20:04,681 Па, то је дивно. Па, драго ми је да сте срећни. 131 00:20:04,758 --> 00:20:06,989 да ли сте били напољу and about yet? 132 00:20:07,061 --> 00:20:09,881 Не. Ја само уживам мир и тишина овде. 133 00:20:09,909 --> 00:20:10,613 Добро. 134 00:20:10,664 --> 00:20:14,032 Да. Па, када си ти размишљам да дођем? 135 00:20:14,101 --> 00:20:17,367 Хм, не знам. 136 00:20:17,438 --> 00:20:21,134 нисам сигуран. То... зависи од посла, знаш. 137 00:20:21,209 --> 00:20:25,407 Ум, види, жао ми је, душо. Стиже ми још један позив. 138 00:20:25,480 --> 00:20:30,384 Сада се ти чувај и позови ме кад будеш спреман да ми прочиташ нешто, у реду? 139 00:20:32,021 --> 00:20:33,886 Тачно. У реду. 140 00:20:33,956 --> 00:20:36,015 Збогом, Јохн. 141 00:21:47,599 --> 00:21:49,089 Уплашио си ме! 142 00:21:49,168 --> 00:21:52,467 ко си ти Шта радиш у мојој кући? 143 00:21:52,538 --> 00:21:55,302 Твоја кућа? Ово је моја кућа! 144 00:21:55,374 --> 00:21:57,535 Требало би да те питам. 145 00:22:00,814 --> 00:22:03,543 Јесте ли Енглез? То је тачно. 146 00:22:03,616 --> 00:22:05,282 Ја сам Сарах Мортон. Ја сам писац. 147 00:22:05,309 --> 00:22:08,477 И мој издавач, Џон Бослоад, даје ми ову кућу. 148 00:22:08,521 --> 00:22:12,289 Значи ти си татин најновије освајање. 149 00:22:13,627 --> 00:22:15,595 Ти си његова ћерка? 150 00:22:15,662 --> 00:22:18,495 Па шта? Зар те није упозорио? 151 00:22:18,565 --> 00:22:22,934 Не, није ми рекао да ћеш доћи. 152 00:22:23,002 --> 00:22:25,404 Нисам изненађен. Да ли је овде? 153 00:22:25,472 --> 00:22:28,202 Не. Овде сам сам. А ја сам овде да радим. 154 00:22:28,274 --> 00:22:30,211 Можда ће доћи у посету. 155 00:22:30,277 --> 00:22:32,404 Драго ми је да није овде. 156 00:22:33,714 --> 00:22:36,308 Хоћеш ли остати дуго? 157 00:22:36,383 --> 00:22:40,946 не знам. Немам много посла ових дана. 158 00:22:41,022 --> 00:22:43,253 Па, коју сте спаваћу собу узели? 159 00:22:43,325 --> 00:22:46,350 Онај на спрату са погледом на базен. наравно. 160 00:22:46,428 --> 00:22:50,420 То је најбоље. Па, распакујем се. 161 00:22:52,268 --> 00:22:54,258 Извините. 162 00:23:04,411 --> 00:23:05,585 Здраво. Оставите своје име, 163 00:23:05,612 --> 00:23:07,407 број и било коју поруку можда имаш... 164 00:23:07,448 --> 00:23:09,575 И одмах ћу ти се јавити. 165 00:23:09,651 --> 00:23:13,109 Копиле! Могао си рећи ја твоја ћерка је долазила у твоју кућу. 166 00:23:13,188 --> 00:23:15,247 Како очекујете да сада радим? 167 00:23:15,323 --> 00:23:18,053 Сарах је. Збогом. 168 00:23:20,061 --> 00:23:23,829 Нисам могао до Лондона. Има ли шта за јело? 169 00:23:23,899 --> 00:23:26,664 Да. Иди и потражи га у кухињи. 170 00:23:26,736 --> 00:23:30,433 Лично, вратићу се у кревет. Морам да радим рано ујутру. 171 00:23:30,507 --> 00:23:34,741 У реду. Лаку ноћ. Сарах, зар не? 172 00:23:34,812 --> 00:23:36,973 Тачно. 173 00:23:37,048 --> 00:23:39,039 I'm Julie. 174 00:27:49,714 --> 00:27:51,682 Ниси преврућа? 175 00:27:53,818 --> 00:27:55,752 Извините. Пробудио сам те. 176 00:27:55,820 --> 00:27:59,255 Не. Само сам дремао. 177 00:27:59,323 --> 00:28:01,814 Мора да превише радите. 178 00:28:01,892 --> 00:28:05,955 Требало би да се купате у базену. Вода је хладна. То ће те пробудити. 179 00:28:06,031 --> 00:28:09,488 Па, хвала на савету, али апсолутно мрзим базене. 180 00:28:10,869 --> 00:28:13,394 Да, знам на шта мислиш. 181 00:28:13,472 --> 00:28:15,837 И ја више волим море. 182 00:28:15,907 --> 00:28:19,639 Океан. Ударни таласи. 183 00:28:19,712 --> 00:28:24,547 Осећај опасности. Да можете изгубити у било које време и бити пометен. 184 00:28:24,617 --> 00:28:26,608 Базени су досадни. 185 00:28:26,685 --> 00:28:29,653 Нема узбуђења, не... 186 00:28:29,721 --> 00:28:31,849 нема осећаја бесконачности. 187 00:28:31,923 --> 00:28:34,017 То је само велика када. 188 00:28:34,093 --> 00:28:36,391 Више личи на септичку јаму живих бактерија. 189 00:28:36,462 --> 00:28:40,728 Ох, то? Не, то је само мало прљавштине и лишћа. 190 00:28:44,171 --> 00:28:48,130 Дакле. шта пишеш? Љубавни роман? 191 00:28:48,208 --> 00:28:51,507 Боже, не. Пишем крими. 192 00:28:51,578 --> 00:28:55,708 Ох. Да. Тако зарађује свој новац. 193 00:28:55,782 --> 00:28:58,087 И тако може приуштити куповину лепе 194 00:28:58,114 --> 00:29:00,178 кућу у Француској за његову ћерка да ужива. 195 00:29:05,426 --> 00:29:08,726 Шта је са тобом? Да ли се ваше књиге добро продају? 196 00:29:08,796 --> 00:29:12,254 - Не могу се жалити. - О чему је ово? 197 00:29:12,333 --> 00:29:14,767 Убиства и полицијску истрагу. 198 00:29:14,835 --> 00:29:19,034 У Луберону са богатим енглеским туристима. 199 00:29:19,107 --> 00:29:21,769 Слушај, ако немаш ништа против, Имам посла. 200 00:29:21,843 --> 00:29:24,107 У реду. остављам те на миру, Мисс Марпле. 201 00:29:24,179 --> 00:29:27,443 Морам да направим ипак неки телефонски позиви. 202 00:29:37,326 --> 00:29:40,693 Био је на макумби? 203 00:29:40,762 --> 00:29:42,729 Нема шансе! 204 00:29:42,797 --> 00:29:44,789 Са Жан-Пјером? 205 00:29:47,703 --> 00:29:49,967 Да, тачно. 206 00:29:50,038 --> 00:29:52,369 Какав перверзњак! 207 00:29:54,909 --> 00:29:56,900 Ти си одвратан! 208 00:29:57,745 --> 00:29:59,736 Вратио се? 209 00:30:02,183 --> 00:30:04,276 не знам. 210 00:30:09,523 --> 00:30:10,760 Идете у куповину? 211 00:30:10,787 --> 00:30:12,849 Не, имаћу ручак у селу. 212 00:30:12,895 --> 00:30:14,919 Ах, добра идеја. 213 00:30:14,997 --> 00:30:18,728 Узгред, разговарао сам са Марцелом. Ускоро долази на базен. 214 00:30:24,940 --> 00:30:27,603 Његова енглеска кучка има метлу на задњици. 215 00:31:04,214 --> 00:31:07,944 - Могу ли добити рачун? молим те. - Да. 216 00:31:41,921 --> 00:31:46,051 хало? Не брини о томе. 217 00:31:46,125 --> 00:31:49,288 I'm not going to bother her. У сваком случају, то је велика кућа. 218 00:31:53,599 --> 00:31:55,624 Јеси ли назвао маму? 219 00:31:56,702 --> 00:32:00,229 кажем ти, она још увек чека, зато пожурите. 220 00:32:01,574 --> 00:32:04,372 Да, ц'ест ца. Циао. 221 00:32:04,442 --> 00:32:06,468 То је твој издавач. 222 00:32:09,782 --> 00:32:12,342 Јохн? хало? Јохн? 223 00:32:13,352 --> 00:32:15,343 Спустио је слушалицу. 224 00:32:24,462 --> 00:32:25,216 хало? 225 00:32:25,243 --> 00:32:28,117 Здраво, ово је Сарах Мортон. Могу ли да разговарам са Џоном, молим? 226 00:32:28,166 --> 00:32:31,533 Он је изашао. Ох. Стварно? 227 00:32:31,603 --> 00:32:34,106 Па, можете ли га замолити назови ме назад у Француској? 228 00:32:34,133 --> 00:32:34,758 У реду онда. 229 00:32:34,807 --> 00:32:37,298 Да, хвала. Збогом. 230 00:32:39,211 --> 00:32:42,408 Он ме је грдио. Рекао ми је да те не гњавим. 231 00:32:42,481 --> 00:32:45,143 Рекао је да те оставим на миру да бисте могли да радите. 232 00:32:46,919 --> 00:32:48,980 Слушај, Јулие. Ја ћу бити Франк са тобом. 233 00:32:49,056 --> 00:32:51,889 Треба ми мир и тишина да се концентрише. 234 00:32:51,959 --> 00:32:53,893 И пошто делимо исти животни простор, 235 00:32:53,961 --> 00:32:56,409 Морам те само замолити идите својим послом 236 00:32:56,436 --> 00:32:58,616 без уласка у на мој начин, хмм? 237 00:32:58,665 --> 00:33:01,236 Мислим, ова кућа свакако јесте довољно велика за нас двоје. 238 00:33:01,263 --> 00:33:02,422 Дакле, молим вас да се потрудите. 239 00:33:02,470 --> 00:33:05,167 Само сам покушавао да будем љубазан и склапају пријатељства. 240 00:33:05,240 --> 00:33:07,936 Али ако више волиш ја не... Не волим ништа! 241 00:33:08,010 --> 00:33:12,003 Само желим да радим на мојој књизи у миру. 242 00:33:12,080 --> 00:33:17,074 У реду. Штета, међутим, јер сам управо купио гомилу лепе хране. 243 00:33:17,152 --> 00:33:20,748 Ваљда морам да једем моја фоие грас сасвим сама. 244 00:35:34,629 --> 00:35:36,563 Ца ва? 245 00:35:36,631 --> 00:35:39,965 - Скоро смо стигли. - Узалуд сам. 246 00:35:40,034 --> 00:35:41,434 јеси ли добро? 247 00:35:41,503 --> 00:35:43,630 - Где смо? - Моја кућа. 248 00:35:43,706 --> 00:35:45,673 Живиш овде? 249 00:35:45,740 --> 00:35:47,765 Да, кунем се! 250 00:35:58,653 --> 00:36:00,587 Зар не можеш да појачаш музику? 251 00:36:00,655 --> 00:36:03,089 Не, стара торба спава горе. 252 00:36:03,156 --> 00:36:05,147 Ох. 253 00:37:44,328 --> 00:37:46,092 Добро јутро. 254 00:37:46,666 --> 00:37:49,134 Боњоур. 255 00:37:49,202 --> 00:37:51,693 Скувао сам кафу, ако желиш. 256 00:37:53,538 --> 00:37:55,529 Оуи. 257 00:38:00,880 --> 00:38:03,007 Надам се да нисмо били прегласни? 258 00:38:04,150 --> 00:38:08,382 Не говорим француски. Не разумем ни реч. 259 00:38:08,454 --> 00:38:10,446 Пардон. 260 00:38:22,934 --> 00:38:25,300 Устани! 261 00:38:36,783 --> 00:38:38,977 Морам на посао. 262 00:38:39,050 --> 00:38:40,779 Само на брзину. 263 00:38:40,852 --> 00:38:44,722 волео бих да, али стварно морам да идем. 264 00:38:44,792 --> 00:38:46,691 А ту је и та жена. 265 00:38:46,759 --> 00:38:49,557 - Видео си је? - Да, напољу је. 266 00:38:49,629 --> 00:38:51,824 - Она је странац? - Да. 267 00:38:51,898 --> 00:38:54,924 - Енглески. - Није лоше изгледа. 268 00:38:55,001 --> 00:38:57,163 па јеби је, ако волиш старе девојке! 269 00:38:57,236 --> 00:38:59,831 Само сам се шалио. 270 00:39:12,451 --> 00:39:14,715 Хоћеш да те возим? 271 00:39:14,787 --> 00:39:16,846 Није далеко. Видимо се касније. 272 00:39:17,858 --> 00:39:20,655 Хвала. Било је лепо. 273 00:39:20,726 --> 00:39:23,491 - Позови ме некад. - Нема проблема. 274 00:39:23,564 --> 00:39:25,293 Циао. 275 00:39:47,021 --> 00:39:50,684 - Је ли све у реду? - Да. 276 00:39:58,969 --> 00:40:01,665 Јеси ли одавде? 277 00:40:01,738 --> 00:40:04,571 Да, Лацосте. Јесте ли били тамо? 278 00:40:04,641 --> 00:40:08,669 - Не. - Замак маркиза де Сада је тамо. 279 00:40:08,746 --> 00:40:11,112 Ох, да. 280 00:40:11,182 --> 00:40:14,049 Чуо сам за то. 281 00:40:14,118 --> 00:40:16,951 Сада је практично у рушевинама, зар не? 282 00:40:17,021 --> 00:40:19,956 Можете то поновити. 283 00:40:20,024 --> 00:40:24,723 Али има леп панорамски поглед од Луберона. 284 00:40:24,795 --> 00:40:27,026 прелепо је. 285 00:40:29,301 --> 00:40:31,292 Пустићу те да завршиш. 286 00:43:46,411 --> 00:43:48,470 Ох, то си ти. 287 00:43:48,547 --> 00:43:50,741 Твоја спаваћа соба није довољно велико за тебе? 288 00:43:50,815 --> 00:43:55,311 Јесте, али он хрче као свиња. Нисам могао да заспим. 289 00:43:55,388 --> 00:43:58,289 Очекујете још једну? 290 00:43:58,357 --> 00:44:00,588 Боњоур. 291 00:44:00,660 --> 00:44:02,991 Дошао сам на базен. Јулие је звала. 292 00:44:03,062 --> 00:44:05,690 - Здраво, Марцел. - Здраво. 293 00:44:05,764 --> 00:44:08,165 - Како си? - Није лоше. 294 00:44:08,235 --> 00:44:11,466 - Већ си се вратио? - Било ми је мука од посла. 295 00:44:11,538 --> 00:44:13,598 Осећао сам се као одмор. 296 00:44:13,674 --> 00:44:16,609 Ово је Сарах, пријатељица мог оца. 297 00:44:16,677 --> 00:44:18,575 Да, упознали смо се. 298 00:44:18,645 --> 00:44:21,171 Да ли чистите базен данас? 299 00:44:21,250 --> 00:44:23,377 Зар то није оно што си желела, Јулие? 300 00:44:23,452 --> 00:44:27,183 Сара жели да плива, али је превише прљав за њу. 301 00:44:41,804 --> 00:44:43,964 Боњоур. 302 00:44:44,039 --> 00:44:47,133 - Где је девојка? - Коју девојку? 303 00:44:47,209 --> 00:44:51,169 Заборавио сам њено име. Мала плавуша. 304 00:44:53,483 --> 00:44:55,075 Јулие, можда? 305 00:44:56,987 --> 00:44:59,217 То је то. Јулие, тачно. 306 00:45:00,724 --> 00:45:04,352 Проверите у дворишту поред базена. 307 00:45:04,426 --> 00:45:06,419 Верујем да добија мало ваздуха. 308 00:45:08,798 --> 00:45:10,459 Хвала, мадаме. 309 00:45:23,881 --> 00:45:26,475 Бернарде, ово је Марцел. 310 00:45:28,552 --> 00:45:30,747 - Он је мој тата. - Престани да се шалиш. 311 00:45:34,526 --> 00:45:36,392 Хајде, Марсел! 312 00:47:48,032 --> 00:47:49,363 Излазите? 313 00:47:49,390 --> 00:47:52,051 Да. Морам ли питати за твоју дозволу? 314 00:47:52,103 --> 00:47:55,630 Па, било би лепо да ниси правите буку када дођете кући. 315 00:47:55,706 --> 00:47:58,504 Да, мајко. Жао ми је твоје мајке. 316 00:47:58,576 --> 00:48:00,544 Жалиш ли је? Зашто? 317 00:48:00,610 --> 00:48:02,598 Па, замишљам да имам ћерка која долази кући 318 00:48:02,625 --> 00:48:05,300 са другим човеком сваке ноћи мора бити тешко за мајку. 319 00:48:05,348 --> 00:48:08,945 Па, погрешно замишљаш. Знаш шта? 320 00:48:09,020 --> 00:48:11,614 Ти си само фрустриран Енглескиња... 321 00:48:11,690 --> 00:48:14,591 Ко пише о прљавим стварима али их никада не чини. 322 00:48:14,659 --> 00:48:17,059 Можеш да се гурнеш морал у гузицу. 323 00:53:41,104 --> 00:53:43,504 Био сам забринут кад ниси дошао кући. 324 00:53:44,941 --> 00:53:49,436 Хоћеш ли рећи мом тати? Да, можда хоћу. 325 00:53:51,148 --> 00:53:54,811 Зашто онда не? Волео би то. 326 00:53:58,756 --> 00:54:01,747 Нисам баш сигуран у то. 327 00:54:01,825 --> 00:54:04,259 Како можеш бити тако наиван? 328 00:54:04,327 --> 00:54:07,354 Он је краљ оргија. Зар ниси знао? 329 00:54:27,585 --> 00:54:29,951 Јулие? Да? 330 00:54:30,020 --> 00:54:32,012 Да ли бисте желели да идете на вечеру вечерас? 331 00:54:33,992 --> 00:54:37,655 Да идемо? Јесте ли спремни? 332 00:54:37,728 --> 00:54:39,924 Да, долазим. 333 00:54:42,534 --> 00:54:45,002 Радиш, као и обично. Ох. 334 00:54:45,069 --> 00:54:47,834 Само сам читао стари комад. 335 00:54:50,142 --> 00:54:52,007 Ово је мој доњи веш. 336 00:54:52,077 --> 00:54:54,204 Шта ради овде? 337 00:54:56,182 --> 00:54:58,912 Нашао сам га у башти близу базена. 338 00:55:04,791 --> 00:55:06,815 Где да идемо? 339 00:55:06,893 --> 00:55:09,361 Не предалеко. Исцрпљен сам. 340 00:55:16,537 --> 00:55:19,597 Видим да конобар није овде вечерас. Францк? 341 00:55:19,674 --> 00:55:23,440 Можда. Не знам му име. То је Францк, дечак из Лацостеа. 342 00:55:23,511 --> 00:55:26,480 Током ван сезоне ради само данима. 343 00:55:26,547 --> 00:55:29,210 Видим. Да ли га добро познајете? 344 00:55:29,284 --> 00:55:32,776 мало. Видим га около понекад. 345 00:55:32,855 --> 00:55:35,289 Изгледа да знаш скоро сви овде. 346 00:55:35,356 --> 00:55:38,758 Па, наравно. Овде сам провео цело детињство. 347 00:55:38,827 --> 00:55:41,125 Али не са Џоном? 348 00:55:41,196 --> 00:55:43,756 бр. 349 00:55:43,833 --> 00:55:46,392 Он нас је напустио, моја мајка и ја. 350 00:55:46,469 --> 00:55:48,936 Управо је дошао овде за лето на одмору. 351 00:55:50,706 --> 00:55:54,506 Замерате ли му то? Не, не баш. 352 00:55:54,576 --> 00:55:57,239 Он живи свој живот, ја живим свој. 353 00:55:57,314 --> 00:56:00,009 Шта је са твојом мајком, је ли она Францускиња? 354 00:56:00,083 --> 00:56:02,176 Да. Где она живи? 355 00:56:02,252 --> 00:56:04,914 У лепом. 356 00:56:04,988 --> 00:56:06,956 Зашто сте сада толико заинтересовани? 357 00:56:07,022 --> 00:56:09,855 Ох. Ох, не знам. 358 00:56:09,925 --> 00:56:13,693 Па, можда ти и ја лоше почело. 359 00:56:13,763 --> 00:56:17,790 Био сам љут на тебе... па, заправо, био сам љут на Џона... 360 00:56:17,868 --> 00:56:20,928 Зато што ми стварно ниси рекао о теби или њој. 361 00:56:21,005 --> 00:56:23,530 Он је тај за кога сте заинтересовани. 362 00:56:23,608 --> 00:56:27,272 Када неко задржи целину део њиховог живота тајна од тебе, 363 00:56:27,346 --> 00:56:29,871 то је фасцинантно и застрашујуће. 364 00:56:31,651 --> 00:56:33,881 не поричем да желим да знам више. 365 00:56:33,953 --> 00:56:36,786 Али не рачунај на мене да вам кажем било какве тајне. 366 00:56:36,856 --> 00:56:39,792 Ако желиш нешто да знаш, треба питати Јована. 367 00:56:39,860 --> 00:56:42,386 Не питам никога ништа. 368 00:56:42,463 --> 00:56:44,226 Да, наравно. 369 00:56:44,299 --> 00:56:45,535 Можете се претварати да вам није стало, 370 00:56:45,562 --> 00:56:48,352 али видим да се надаш да ћу рећи ти неке ствари о мом оцу. 371 00:56:48,403 --> 00:56:50,963 У ствари, више сам заинтересован у твојој мајци. 372 00:56:53,943 --> 00:56:57,003 Зашто не живиш са њом у лепом? 373 00:56:57,080 --> 00:56:59,913 - То је дуга прича. - Хоћемо ли наручити? 374 00:56:59,982 --> 00:57:03,179 Да. С'ил воус плаит. 375 00:57:11,061 --> 00:57:13,427 Први пут сам имао 13 година. 376 00:57:14,564 --> 00:57:16,895 Од тада нисам стао. 377 00:57:18,968 --> 00:57:21,459 Једном сам се заљубио. 378 00:57:21,537 --> 00:57:24,133 Имали смо 16 година. Било је летње доба. 379 00:57:25,709 --> 00:57:29,168 Био је... згодан, 380 00:57:29,245 --> 00:57:32,544 романтичан, долази из Париза. 381 00:57:34,284 --> 00:57:35,809 Звао се Кристијан. 382 00:57:37,422 --> 00:57:40,016 Био сам луд за њим. 383 00:57:40,092 --> 00:57:43,994 Хтео сам да ме одведе, али сам био пребрз за њега. 384 00:57:44,062 --> 00:57:48,089 Био је беба. Није знао како још радити те ствари. 385 00:57:48,166 --> 00:57:51,364 Био је ужасан. Наишао је на мене после две секунде. 386 00:57:53,239 --> 00:57:55,672 Па сам га оставио. 387 00:57:58,377 --> 00:58:00,609 Писао ми је годину дана, 388 00:58:01,781 --> 00:58:03,908 али никад нисам узвратио. 389 00:58:06,419 --> 00:58:10,481 Сећам се једном у тврђави градили смо у шуми. 390 00:58:10,557 --> 00:58:12,923 Замолио ме је да се удам за њега. 391 00:58:14,495 --> 00:58:17,794 То је глупо. Знам. Били смо само деца. Али ме је расплакала. 392 00:58:19,601 --> 00:58:22,469 Било је то први пут да неко... 393 00:58:22,538 --> 00:58:26,941 жао ми је. Досађујем ти својим причама. 394 00:58:27,008 --> 00:58:30,604 Не. Не, настави. ја уживам у томе. 395 00:58:31,948 --> 00:58:35,145 Настави? Са чиме? 396 00:58:35,218 --> 00:58:37,209 Шта ти се десило са оком? 397 00:58:39,155 --> 00:58:42,181 Није ништа. Неки сероња је покушао да ме удари, 398 00:58:42,257 --> 00:58:44,226 али сам се борио. 399 00:58:44,293 --> 00:58:47,387 Крварио је као свиња. 400 00:58:47,464 --> 00:58:52,025 Нико боље да се не зеза са мном, јер ако то ураде, вратићу се на њих. 401 00:59:11,588 --> 00:59:14,421 Претпостављам да не желиш ниједну? 402 00:59:14,491 --> 00:59:16,459 Зашто не? 403 00:59:16,527 --> 00:59:19,688 Никад не судите о књизи по свом омоту. 404 00:59:19,762 --> 00:59:22,663 Одрадио сам свој део пушења. 405 00:59:24,033 --> 00:59:26,628 И јеботе? Да. 406 00:59:28,037 --> 00:59:30,939 Био сам у близини у замахном Лондону. 407 00:59:34,778 --> 00:59:38,043 Да. Моја мама већ причао ми о томе. 408 00:59:40,650 --> 00:59:42,743 Шта ти је рекла? 409 00:59:42,819 --> 00:59:45,380 Како је упознала Џона. 410 00:59:45,456 --> 00:59:47,616 Како га је завела. 411 00:59:51,629 --> 00:59:53,994 Како напредује твоја књига? 412 00:59:54,064 --> 00:59:57,626 Долази. Мада, морам рецимо, прилично је чудно... 413 00:59:57,702 --> 01:00:00,763 Да пишем типично Енглеска прича смештена у Лондон... 414 01:00:00,839 --> 01:00:05,172 Док сам овде у овој кући по овако лепом времену. 415 01:00:05,243 --> 01:00:07,711 И моја мама је написала књигу, 416 01:00:09,147 --> 01:00:11,513 али никада није објављен. 417 01:00:11,582 --> 01:00:14,518 Рекао јој је да је страшно, па га је спалила. 418 01:00:14,586 --> 01:00:18,352 Па то је страшно. Јеси ли га прочитао? 419 01:00:18,423 --> 01:00:21,517 Да. свидело ми се. 420 01:00:22,994 --> 01:00:27,523 Било је помало сентиментално, нека врста харлекинске романсе, 421 01:00:28,534 --> 01:00:30,434 али шармантан. 422 01:00:30,502 --> 01:00:33,562 О чему се тачно радило? 423 01:00:33,640 --> 01:00:36,767 О њој и мом оцу. 424 01:00:36,842 --> 01:00:41,007 Била је то љубавна прича са срећним завршетком. 425 01:00:42,982 --> 01:00:46,349 Али шта хоће је крв, секс и новац. 426 01:00:47,353 --> 01:00:49,253 То му дајеш, зар не? 427 01:00:49,323 --> 01:00:51,790 Да. 428 01:00:51,857 --> 01:00:54,291 Али и мени се то све свиђа. 429 01:01:02,536 --> 01:01:04,594 Твоја мајка живети у овој кући? 430 01:01:07,874 --> 01:01:10,605 Понекад. Са мојим оцем. 431 01:01:10,678 --> 01:01:12,976 Посебно у летњем периоду. 432 01:01:14,182 --> 01:01:19,415 Али једном су се заиста раздвојили. Није више хтела да се врати. 433 01:01:19,487 --> 01:01:22,081 Отишла је да живи у лепо. 434 01:01:22,157 --> 01:01:24,490 У сваком случају. То је заиста његова кућа. 435 01:01:25,494 --> 01:01:28,424 Да ли је хтела да дође и живети са њом у Француској? 436 01:01:28,451 --> 01:01:29,183 Да. 437 01:01:29,232 --> 01:01:32,998 Желела је да напусти жену и породица у Лондону за њу. 438 01:01:34,904 --> 01:01:37,237 Али Џон то никада не би урадио. 439 01:01:47,251 --> 01:01:50,186 Моја мајка је била престрављена да сам овде. 440 01:01:51,422 --> 01:01:53,515 Не ја. 441 01:01:53,591 --> 01:01:55,581 ја сам као ти. 442 01:05:00,754 --> 01:05:02,745 Јулие? 443 01:05:06,092 --> 01:05:08,424 Јулие, јеси ли ту? 444 01:05:53,775 --> 01:05:55,709 Добро вече. Здраво тамо. 445 01:05:55,777 --> 01:05:59,679 Волео бих да упознаш пријатеља мој који је дошао на пиће. 446 01:05:59,748 --> 01:06:02,979 Здраво, мадаме. Нисам знао да си код Јулие. 447 01:06:03,051 --> 01:06:07,079 заборавио сам да ти кажем, Сара је пријатељица писца мог оца. 448 01:06:08,358 --> 01:06:10,258 Ниси ми рекао да пишеш. 449 01:06:10,326 --> 01:06:13,090 Да, мистерије. Зато чувајте леђа! 450 01:06:14,096 --> 01:06:16,491 Можеш ли нам направити пиће, Сарах? 451 01:06:16,519 --> 01:06:18,287 Идем по мало трава у мојој соби. 452 01:06:19,969 --> 01:06:22,632 Седи, Францк. Осећајте се као код куће. 453 01:06:30,447 --> 01:06:33,848 Виски? Да. 454 01:06:33,918 --> 01:06:35,580 Хвала. 455 01:06:40,892 --> 01:06:42,826 Овај пут ме служиш. 456 01:06:48,633 --> 01:06:50,295 Схватио сам. 457 01:06:52,439 --> 01:06:54,030 За шта да пијемо? 458 01:06:54,974 --> 01:06:57,204 не знам. 459 01:06:57,276 --> 01:07:00,244 Знам. За Сарину књигу. 460 01:07:01,714 --> 01:07:04,013 За Сарину књигу. 461 01:07:04,084 --> 01:07:06,051 о чему се ради? 462 01:07:06,118 --> 01:07:10,953 Ох, никад не расправљам о књизи пре него што се заврши. 463 01:07:11,023 --> 01:07:13,116 Шта је онда са последњим? 464 01:07:14,293 --> 01:07:17,525 Полицијска истрага у Шкотској. 465 01:07:18,498 --> 01:07:20,659 како се то звало? 466 01:07:20,734 --> 01:07:22,327 Не знам француску титулу. 467 01:07:22,402 --> 01:07:25,462 На енглеском је било Дорвелл носи килт. 468 01:07:29,676 --> 01:07:32,043 Шта? Шта то значи? 469 01:07:32,113 --> 01:07:35,080 Дорвелл носи килт. То је превише смешно! 470 01:07:38,285 --> 01:07:40,480 Да, стварно, то је бизарно! 471 01:07:47,763 --> 01:07:50,322 Оставићу вас сада на миру. 472 01:07:50,399 --> 01:07:53,026 бр. Молим вас, останите мало. 473 01:07:55,937 --> 01:07:57,928 У реду. 474 01:08:20,495 --> 01:08:22,156 Хајде! 475 01:08:23,365 --> 01:08:25,355 Хајде да играмо! 476 01:08:26,834 --> 01:08:28,825 Сарах? 477 01:09:36,439 --> 01:09:38,931 Дођи и плеши, Сара. Не. Не, не. 478 01:09:39,009 --> 01:09:40,998 Молим те, хајде. 479 01:11:07,235 --> 01:11:10,693 Овај пут је лака ноћ. Лаку ноћ, Јулие. 480 01:11:10,772 --> 01:11:13,434 Слатки снови. 481 01:11:16,612 --> 01:11:18,773 И мени је лака ноћ. 482 01:11:18,848 --> 01:11:22,978 - Желиш ли на поноћно купање? - Други пут. Побеђен сам. 483 01:11:23,052 --> 01:11:26,783 Имао би да је дошла, зар не би? 484 01:11:26,856 --> 01:11:29,290 Престани, Јулие. 485 01:11:29,358 --> 01:11:30,950 Молим вас останите! 486 01:11:46,009 --> 01:11:49,138 - Хајде! - Долазим. 487 01:11:50,314 --> 01:11:51,975 Улази! 488 01:11:54,585 --> 01:11:57,917 - Пожури! - Обећаваш да није хладно? 489 01:11:57,988 --> 01:11:59,979 Је ли то све? 490 01:12:02,960 --> 01:12:05,393 Хајде. Скини све! 491 01:12:08,198 --> 01:12:10,133 Вхоо! 492 01:12:12,836 --> 01:12:14,497 Промашен! 493 01:12:19,677 --> 01:12:21,474 Престани! 494 01:12:29,521 --> 01:12:31,954 шта то радиш? Прекини то. 495 01:12:44,148 --> 01:12:45,741 Престани! 496 01:12:48,453 --> 01:12:50,922 - Шта то радиш? - Одлазим. 497 01:12:53,158 --> 01:12:55,820 - Шта дођавола радиш? - Одлазим! 498 01:12:55,894 --> 01:12:57,555 Зашто сада? 499 01:12:58,831 --> 01:13:01,026 Зашто одлазиш? 500 01:13:01,100 --> 01:13:02,931 - Остани! - Умукни! 501 01:13:03,002 --> 01:13:04,993 - Молим вас останите! - Скидај се са мене! 502 01:15:02,628 --> 01:15:04,289 шта је то? 503 01:15:05,898 --> 01:15:09,630 - Зашто сте затворени? - Нећемо бити отворени до вечерас. 504 01:15:09,702 --> 01:15:13,400 Али обично сте отворени. долазим сваки дан. 505 01:15:13,473 --> 01:15:15,464 Да. Францк се није појавио јутрос. 506 01:15:17,510 --> 01:15:22,175 - Зашто не? - Можда је преспавао. Често то чини. 507 01:15:25,019 --> 01:15:27,852 Можда му се нешто догодило? 508 01:15:27,922 --> 01:15:31,254 Како да знам? Извините. Имам посла. 509 01:15:48,978 --> 01:15:51,242 - Јесте ли добро спавали? - Не. 510 01:15:58,520 --> 01:16:00,579 Одакле ова крв? 511 01:16:00,657 --> 01:16:03,650 Која крв? Овде, на плочицама. 512 01:16:06,630 --> 01:16:08,996 ха? Ох, да. 513 01:16:09,065 --> 01:16:11,363 То мора да је моје. Раније сам се посекао. 514 01:16:11,434 --> 01:16:13,664 Ох, да? А где си се посекао? 515 01:16:13,737 --> 01:16:15,728 Остави ме на миру! 516 01:16:16,740 --> 01:16:18,732 Кучко. 517 01:17:16,302 --> 01:17:18,702 - Знам Францка Дурина. - Да. 518 01:17:18,771 --> 01:17:23,265 Живи ван града на путу за Боније. 519 01:17:23,343 --> 01:17:27,439 Хвала. Да ли знаш да ли живи сам? 520 01:17:27,513 --> 01:17:32,076 Францк Дурин је нежења. Имао је девојку, али она је одавно отишла. 521 01:17:38,492 --> 01:17:40,153 Има ли кога код куће? 522 01:18:17,666 --> 01:18:19,258 Има ли кога код куће? 523 01:18:20,770 --> 01:18:22,431 Да? 524 01:18:24,407 --> 01:18:26,205 Ох. 525 01:18:26,276 --> 01:18:28,210 Здраво, мадаме. 526 01:18:28,278 --> 01:18:33,238 Тражим твог мужа. Морам да разговарам са њим. 527 01:18:33,316 --> 01:18:36,046 Али нисам ожењен. 528 01:18:37,187 --> 01:18:38,677 Зар Марсел... 529 01:18:38,756 --> 01:18:42,351 баштован Џона Бослоада, живети овде? 530 01:18:42,427 --> 01:18:45,191 Да. Он је мој тата. 531 01:18:46,198 --> 01:18:47,859 Извините ме. 532 01:18:48,834 --> 01:18:51,393 - Је ли код куће? - Не. 533 01:18:51,470 --> 01:18:54,167 Он је у кући Швајцараца. 534 01:18:54,240 --> 01:18:56,470 Хоћеш ли му рећи да ме позове? 535 01:18:56,543 --> 01:18:58,807 - Да. - Хвала, мадаме. 536 01:18:58,878 --> 01:19:02,575 Али можда могу да ти помогнем? 537 01:19:04,984 --> 01:19:08,011 - Познајеш ли Јулие? - Да. 538 01:19:08,088 --> 01:19:09,749 Она је лепа. 539 01:19:11,058 --> 01:19:14,459 Имате ли број њене мајке? Важно је. 540 01:19:20,167 --> 01:19:23,831 Јулиеина мајка је мртва. 541 01:19:24,706 --> 01:19:26,196 Шта? 542 01:19:26,273 --> 01:19:28,605 То је била несрећа. 543 01:19:36,485 --> 01:19:39,215 хало? Могу ли разговарати са Јохном Бослоадом, молим? 544 01:19:39,287 --> 01:19:42,586 Сара Мортон је. У реду онда. 545 01:19:42,657 --> 01:19:45,319 Молим вас пожурите. Хитно је. 546 01:19:46,428 --> 01:19:49,142 Жао ми је, гђице Мортон. Џон није доступан. 547 01:19:49,169 --> 01:19:50,290 Па, где је он? 548 01:19:50,333 --> 01:19:53,894 Он је изашао. ОК, ћао. 549 01:20:37,216 --> 01:20:39,150 Вратио си се! 550 01:20:39,218 --> 01:20:41,583 Вратио си се! 551 01:20:41,653 --> 01:20:44,248 Мислио сам да си отишао! 552 01:20:44,323 --> 01:20:46,519 Мислио сам да си ме напустио. 553 01:20:46,593 --> 01:20:48,254 Али ти си овде! 554 01:20:48,328 --> 01:20:51,627 Ти си овде! Вратио си се! Хвала ти, мама! 555 01:20:51,698 --> 01:20:54,461 Маман! Маман! Маман! 556 01:20:54,534 --> 01:20:57,128 Јулие! Јулие, ја нисам твоја мајка! 557 01:21:01,576 --> 01:21:03,442 Јулие! 558 01:21:03,512 --> 01:21:05,810 Јулие! 559 01:21:05,881 --> 01:21:08,543 Јулие! 560 01:21:15,958 --> 01:21:18,290 Дођи овамо. шшш 561 01:21:36,346 --> 01:21:38,281 Шта се десило? 562 01:21:38,348 --> 01:21:40,145 Ништа. 563 01:21:40,216 --> 01:21:42,684 Управо си се онесвестио. Све је у реду. 564 01:21:49,560 --> 01:21:51,652 Ох, боли ме глава. 565 01:21:52,663 --> 01:21:55,063 све је у реду. То ће нестати. 566 01:21:57,502 --> 01:22:00,198 Јулие? Да? 567 01:22:01,873 --> 01:22:05,001 Морате ми рећи истину. Морам да знам. 568 01:22:07,746 --> 01:22:10,544 О Францку? 569 01:22:10,615 --> 01:22:12,606 Да. 570 01:22:16,655 --> 01:22:18,987 Мислим да сам га убио. 571 01:22:20,558 --> 01:22:22,548 Али зашто? 572 01:22:24,896 --> 01:22:26,887 не знам. 573 01:22:29,634 --> 01:22:31,624 За тебе. 574 01:22:33,237 --> 01:22:35,228 За књигу. 575 01:23:17,026 --> 01:23:18,925 Сачекај. 576 01:23:18,993 --> 01:23:21,461 Престани! 577 01:23:21,529 --> 01:23:24,726 - Шта то радиш? - Одлазим. 578 01:23:25,734 --> 01:23:28,465 - Зашто одлазиш? - Умукни и скини ми се са леђа. 579 01:23:28,537 --> 01:23:30,596 Скидај се са мене! 580 01:23:37,714 --> 01:23:40,342 Ти си таква мука у гузици. 581 01:24:09,715 --> 01:24:12,184 - Јеси ли готов? - Да. 582 01:24:12,251 --> 01:24:14,583 У реду, сада... не, не. Излази. 583 01:24:14,653 --> 01:24:16,984 Пратите ме сада. 584 01:24:17,054 --> 01:24:20,546 Спреман? Мораћете да почистите иза. 585 01:24:20,625 --> 01:24:22,991 У реду. Не заборави. 586 01:24:28,801 --> 01:24:30,736 Добро. Нашли сте их. Да. 587 01:24:30,802 --> 01:24:32,930 Ја ћу узети ово. У реду. 588 01:24:39,112 --> 01:24:41,047 Хајде. Почни да копаш. 589 01:25:05,840 --> 01:25:08,777 Тако сам уморна. 590 01:25:08,844 --> 01:25:12,177 Није изненађујуће. Заморно је убити човека. 591 01:25:16,484 --> 01:25:18,475 Сарах? 592 01:25:20,054 --> 01:25:22,785 Сарах. Шта? 593 01:25:22,858 --> 01:25:24,849 Хвала. 594 01:25:41,377 --> 01:25:44,073 У реду. То је урађено. 595 01:25:46,349 --> 01:25:48,284 Идем у кревет сада. Сарах? 596 01:25:48,351 --> 01:25:50,948 Има нешто што си заборавио да запалиш. Шта је то? 597 01:25:53,091 --> 01:25:55,058 Твоја књига. 598 01:25:55,125 --> 01:25:57,650 Може се користити као доказ. 599 01:25:58,930 --> 01:26:00,864 Јеси ли га прочитао? 600 01:26:02,333 --> 01:26:05,667 Не, али само могу да замислим. 601 01:26:07,338 --> 01:26:09,642 Па, престани да замишљаш, а? Иди у кревет. 602 01:26:09,670 --> 01:26:11,062 Имамо посла сутра. 603 01:26:35,301 --> 01:26:36,505 Слушај. Размислио сам о томе. 604 01:26:36,532 --> 01:26:39,229 Морамо да наставимо са својим животима као да се ништа није догодило. 605 01:26:39,271 --> 01:26:43,071 Требало би да позовеш Марцела и замолиш га дођи данас поподне да обавиш неки посао. 606 01:26:43,141 --> 01:26:45,440 Као покошена трава? Зашто не? 607 01:26:45,511 --> 01:26:50,039 За све је важно да изгледа нормално... Као што је било раније. 608 01:26:50,115 --> 01:26:54,074 Друга ствар, да ли те је неко видео са Францк пре него што сте вас двоје дошли овде? 609 01:26:54,154 --> 01:26:56,314 бр. Јесте ли сигурни? 610 01:26:56,388 --> 01:26:58,322 Да. Отишао сам до његове куће. 611 01:26:58,390 --> 01:27:01,519 Живи на изолованом месту изван Лакоста. 612 01:27:01,595 --> 01:27:03,960 А после смо дошли директно овде у мом ауту. 613 01:27:04,030 --> 01:27:06,794 Да ли те је неко видео успут? 614 01:27:06,866 --> 01:27:09,699 Не мислим тако. 615 01:27:09,769 --> 01:27:13,431 Да ли је имао породицу? Не. Његови родитељи су мртви. 616 01:27:13,506 --> 01:27:15,498 Тачно. 617 01:27:18,012 --> 01:27:20,606 Враћаш ли се у Лондон? 618 01:27:20,681 --> 01:27:24,049 Не одмах. То би изгледало сумњиво. 619 01:27:25,920 --> 01:27:28,012 Зашто ми помажеш, Сарах? 620 01:27:29,023 --> 01:27:31,254 Па, зашто ти не бих помогао? 621 01:27:32,829 --> 01:27:35,626 не знам. 622 01:27:35,697 --> 01:27:38,359 да ли мислите ухапсиће ме? 623 01:27:39,668 --> 01:27:42,899 Не, не нужно. 624 01:27:42,971 --> 01:27:47,932 Ако урадиш тачно како ти кажем, Мислим да неће бити проблема. 625 01:27:48,011 --> 01:27:52,448 А зашто да ти верујем? Јер пишете о убиствима у својим књигама? 626 01:27:52,515 --> 01:27:54,449 Апсолутно. 627 01:29:07,861 --> 01:29:09,796 Марцел. 628 01:29:09,864 --> 01:29:12,526 Марцел. 629 01:32:04,016 --> 01:32:07,144 - Сарах. - Ох. 630 01:32:07,219 --> 01:32:08,072 То си ти. 631 01:32:08,099 --> 01:32:11,511 Дошао сам да се поздравим. желим да те пустим да завршиш књигу. 632 01:32:11,555 --> 01:32:14,046 Идем у Сен Тропе. 633 01:32:14,127 --> 01:32:17,256 Један мој пријатељ има посла за мене у његовом ресторану. 634 01:32:18,563 --> 01:32:20,793 Можда је тако најбоље. 635 01:32:23,636 --> 01:32:26,196 Хоћеш ли рећи мом оцу? 636 01:32:26,272 --> 01:32:30,039 Јохн? Немам ништа да му кажем. 637 01:32:32,279 --> 01:32:34,270 у праву си. 638 01:32:36,150 --> 01:32:38,140 Збогом. 639 01:32:40,586 --> 01:32:43,182 Јулие? Да? 640 01:32:43,258 --> 01:32:46,091 Како си добио тај ожиљак на стомаку? 641 01:32:47,494 --> 01:32:49,985 Је ли то за твоју књигу? 642 01:32:50,065 --> 01:32:52,055 Да. 643 01:32:54,835 --> 01:32:56,827 Саобраћајна несрећа. 644 01:32:58,605 --> 01:33:00,402 Срећно. 645 01:33:00,474 --> 01:33:02,464 Ви такође. 646 01:33:48,089 --> 01:33:53,050 Сарах. Заиста не знам зашто ово радим. 647 01:33:53,130 --> 01:33:56,121 Али после свега то се догодило између нас. 648 01:33:56,198 --> 01:33:59,634 Чини се да је то права ствар. 649 01:33:59,702 --> 01:34:04,536 лагао сам те. Књига моје мајке није био потпуно изгубљен. 650 01:34:04,607 --> 01:34:08,043 Изгорело је. Али задржала је копију коју ми је дала. 651 01:34:08,110 --> 01:34:10,874 Џон не зна да га имам. 652 01:34:10,946 --> 01:34:13,676 Можда ако ти дам ове странице данас. 653 01:34:13,749 --> 01:34:16,479 Ти ћеш је вратити у живот. 654 01:34:16,552 --> 01:34:18,542 Дакле, ако вас инспиришу. 655 01:34:18,621 --> 01:34:20,556 Узми их. Украдите их. 656 01:34:20,624 --> 01:34:23,286 Твоји су. Јулие. 657 01:34:41,544 --> 01:34:44,274 Да, добро. 658 01:34:46,383 --> 01:34:49,410 Прочитао сам. Не знам шта да кажем. 659 01:34:49,487 --> 01:34:52,354 Није ти се свидело, зар не? Не бих то рекао, тачно. 660 01:34:52,423 --> 01:34:56,086 Ох, хајде, Јохн. Престани да тучеш око грма. Дај ми истину. 661 01:34:58,529 --> 01:35:01,498 Па, не разумем шта покушаваш да кажеш. 662 01:35:01,566 --> 01:35:03,659 И не препознајем те у њему. 663 01:35:03,734 --> 01:35:07,898 Мислио сам да је то оно што желиш. Желео си нешто личније. 664 01:35:07,972 --> 01:35:10,736 Да, знам, али ја... 665 01:35:10,808 --> 01:35:15,177 Не мислим да пишем о осећањима је твоја јача страна. 666 01:35:15,246 --> 01:35:17,753 Убиства, истраге, то је твоја линија земље. 667 01:35:17,781 --> 01:35:19,265 Мислим, ово је превише суптилно. 668 01:35:19,318 --> 01:35:22,014 Превише је апстрактно. 669 01:35:22,087 --> 01:35:25,579 Где је акција? Где су обрти радње? 670 01:35:25,657 --> 01:35:28,251 Па, који је твој савет? 671 01:35:28,328 --> 01:35:30,262 Да га спалим? 672 01:35:30,330 --> 01:35:34,061 Ох, Боже, како си мелодраматичан. бр. 673 01:35:34,133 --> 01:35:37,296 Али у корист ваше каријере, Мислим да то не треба да објавимо. 674 01:35:37,370 --> 01:35:39,565 Не сада. 675 01:35:39,639 --> 01:35:43,735 Хајдемо још једног Дорвелла. Мислите на своју публику. 676 01:35:43,810 --> 01:35:46,279 Смешно је. То је тачно шта сам мислио да ћеш рећи. 677 01:35:46,346 --> 01:35:48,439 Па. Ту си онда. 678 01:35:48,515 --> 01:35:50,836 Хајде. Можеш боље од овога, Сара 679 01:35:50,864 --> 01:35:54,078 У ствари, мислим да не могу. 680 01:35:54,153 --> 01:35:58,557 Мислим да је ово најлепши комад посао који сам урадио за проклето дуго време. 681 01:35:58,626 --> 01:36:01,323 И зато што сам знао унапред да ти се то не би свидело, 682 01:36:01,396 --> 01:36:03,591 Ја сам преузео ствари у моје руке... 683 01:36:03,665 --> 01:36:06,896 И приредио сам ти изненађење. 684 01:36:08,271 --> 01:36:10,534 Потписао сам са Баркеном. 685 01:36:10,605 --> 01:36:13,267 За разлику од вас, они воле књигу. 686 01:36:17,513 --> 01:36:19,447 Зашто ми ниси могао рећи? 687 01:36:20,950 --> 01:36:24,078 Постоји неколико ствари да ми ниси могао рећи. 688 01:36:27,189 --> 01:36:30,216 Чувајте књигу. Дај то својој ћерки. 689 01:36:30,295 --> 01:36:32,922 Потписао сам јој. Циао. 690 01:36:37,834 --> 01:36:40,325 Ох, успут, можеш реци мајци Тери Лонга... 691 01:36:40,405 --> 01:36:44,240 Да ће се Дорвелл вратити и он је у врхунској форми. 692 01:36:56,523 --> 01:36:59,320 Збогом, Деббие. Збогом, Сарах. 693 01:37:00,694 --> 01:37:02,525 Здраво. 694 01:37:02,596 --> 01:37:05,463 - Здраво. Деббие. - Здраво Јулиа. како си? 695 01:37:05,532 --> 01:37:08,262 добро сам. како си? ја сам јако добро. Хвала. 696 01:37:08,335 --> 01:37:10,702 Да ли је мој отац ту? Да. Рећи ћу му да си овде. 697 01:37:10,770 --> 01:37:13,706 Хвала. Здраво. Јохн? Јулиа је на рецепцији. 698 01:37:14,941 --> 01:37:17,569 У реду. Ускоро ће изаћи. Хвала, Деббие.